Diterjemah oleh "Faiz Marzuki"
Ada masalah dengan akaun di sini.
Mak tak boleh beritahu bila mak akan pulang.
Mak tak pergi lama.
Mungkin dalam sebulan dua.
Mak kena cari penyangak yang dah tipu kami.
Menyakitkan hati sahaja bila cakap tentang ini.
Kamu tunggu mak di sini ya.
Boleh kamu tinggal sendirian?
Mak cuba mencari seseorang supaya jaga kamu.
Mak sibuk di sini.
Baiklah. Mak perlu hadiri mesyuarat.
- Selamat tinggal, Mak. - Selamat tinggal.
Hello.
Kau kat mana?
Kau masih mahu kekal dalam kumpulan ini ke, hah?
Ya, aku dalam perjalanan. Aku pergi sekarang.
Cepatlah.
Tak guna! Kau tipu aku lagi!
Kenapa kau tipu aku?
Deu
RAGING PHOENIX
Ayah.
Saya kena tipu lagi.
Dan juga dibuang dari kumpulan muzik.
Ayah apa khabar hari ni?
Bila ayah nak ajak saya tinggal dengan ayah?
Saya amat kesunyian di sini.
Ayah.
Masih adakah lelaki yang baik dalam dunia ini?
Kenapa saya tak jumpa?
Saya di sini.
Bertenang.
Kamu ok?
Aku tak apa-apa. Aku ok. Jangan, jangan, jangan.
Minum tak elok.
Sial! Kau tumbuk aku?
Kau tak guna!
Apa kau buat ni? Gadis ini untuk Jaguar.
Lepaskan aku. Aku nak bunuh gadis ni.
- Gadis ini untuk Jaguar. - Aku mahu bunuh dia.
- Jangan. - Kau tak guna.
- Jangan rosakkan dia. - Kau tak guna.
Alamak.
Dia dah mati.
Cepat! Cepat!
Ke mana mereka pergi?
Hello. Kita dah dirompak.
Arah sana!
Cepat!
Pergi.
Kamu memang hebat, Dog.
Orang tak tahu betapa hebatnya aku.
Jangan sampai aku jumpa dengan pembunuh isteri kau.
Jangan bagi aku terjumpa mereka.
Aku akan belasah mereka cukup-cukup.
Aku hebat sekarang. Aku boleh belasah mereka sekarang.
Hey, Pig. Tengok siapa datang.
Biarkan dia datang.
Mari lah. Aku tak takut.
Aku geram.
Aku marah...
Hey, kau.
Dia ada bakat rupanya.
Dia bergerak seperti angin.
Bersikap seperti lelaki.
Salam sejahtera.
Apa yang terjadi pagi tadi?
Siapa mereka semua? Kenapa kau tolong aku?
Apa kita buat di sini?
Kau tercedera bukan?
Bagaimana luka kau?
Kau tak dengar ke?
Kamu semua dah sampai ya?
Kawan-kawan kamu dah letih menunggu.
Jangan dekat. Kau tak takut aku ke?
Aku boleh menggigit.
Aku geram ni.
Geram sangat-sangat.
Kenapa aku mabuk sangat ni?
Pigshit
Pig dah mabuk. Mari berurusan dengan Dog.
Dogshit
Sanim
Lepaskan aku!
Jangan! Lepaskan aku!
Kau dah bunuh pengesan Geng Jaguar.
Kau takkan keluar dengan selamat.
Apa kod laluannya?
3-1-2.
Kalau Sanim tak selamatkan kau malam tadi,
...kau akan jadi seperti mereka.
Adik perempuannya dah dibawa ke tempat lain.
Tolong selamatkan dia.
Ianya dipanggil "Meyraiyuth"... teknik pertarungan mabuk.
Kenapa kau nak belajar?
Ianya hebat. Aku cuma nak belajar. Ada masalah ke?
Kenapa kau rasa begitu?
Ini bukan untuk suka-suka.
Kau dah janji. Tak boleh mungkir.
Betul ke kau nak belajar?
Baiklah.
- Okay. Kau menang. - Kau memang perempuan tak guna.
Ok. Kami ajar kau cara nak mabuk.
Sanim, kau ajar dia cara nak berlawan.
Jangan berdalih lagi.
Kau yang bawa dia ke sini.
- Aku cuma... - Diam!
Aku cuma...
Rahsia teknik pertarungan ini ialah...
- Kau minum. Jadi mabuk. - Bila dah mabuk, tak boleh berfikir.
- Bila tak boleh berfikir... - Kau akan habiskan mereka.
Aku sumpah akan belasah kamu nanti.
- Oh? Bila dah mabuk. - Kau dah tak tentu arah.
- Tidak berfikir panjang. - Tidak mengenang yang lepas.
Kau akan mampu menumbuk dan menendang.
- Bila-bila masa. - Apa-apa sahaja.
- Di mana-mana sahaja. - Sukar diramal.
Itulah helah teknik ini.
Meyraiyuth.
Tequila.
- Kaoliang Hsiang. - Chun.
- Kumis. Sake. - Maotai.
- Rengusan gajah. - Goncangan pari.
- Rengekan kuda liar. - Dengusan wanita.
- Goncangan katil. - Ngauman harimau.
Raja Cobra.
- Bliss ekstrem. - Eternal Hard-On.
Yang ini?
Hey, nanti.
Itu arak yang jarang dijumpai.
Baunya sangat manis.
Hey, ia dipanggil "hembusan busuk."
Ia menajamkan penglihatan.
Tapi tiada siapa berani minum.
Walaupun lelaki macho seperti kami.
Pigshit! Dogshit!
Ini tak kelakar lah.
Kau tenung apa?
Kau tergoda ke?
Keadaan fizikal, lulus.
Kepintaran, lulus.
Kemarahan, gelojoh, bongkak.
Gagal.
Kalau kau rasa boleh tumbuk aku, cubalah.
Itu aku punya suka.
Kau nak ajar aku?
Teruknya.
Ramuan utama dalam arak ialah alkohol.
Ia memberikan tenaga, tetapi badan...
Badan manusia tidak boleh membakar alkohol.
Ia menuju ke saluran dan terus ke otak.
Dan mabuk.
Selebihnya menuju ke paru-paru.
Kemudian, kau diserang cirrhosis dan mati.
Aku dah belajar semua ni.
Mahaguru yang mengasaskan Meyraiyuth telah mencari cara...
...untuk menggunakan tenaga yang dihasilkan alkohol.
- Betul ke? - Umm.
Bagaimana?
Au akan belasah kau.
Jangan lakukannya lagi.
Kenapa jangan?
Aku selamatkan perempuan, bukan? Ada masalah ke?
Mereka culik perempuan itu untuk dihantar ke rumah pelacuran.
Beruntunglah aku selamatkan mereka. Salah ke itu?
Kau belum hadapi situasi sebenar.
Jangan terlalu angkuh.
Apa?
Cakap sekali lagi. Bagaimana aku angkuh?
Tarik balik kata-kata kau.
Keangkuhan punca semua orang tinggalkan kau.
Ini dah lebih! Hey! Kau memang melampau!
Sanim! Mari selesaikan dengan pertarungan! Kalau aku kalah, aku ikut cakap kau!
Baiklah, kalau kau mahukan.
- Tapi kalau kau kalah... - Kalau aku kalah, kau buat apa yang kau nak.
Bagus.
Lepaskan aku.
Di mana? Bila?
Di sini.
Seminit yang lalu.
- Akurlah kekalahan kau. - Pulangkan...
Mesti ini amat bermakna buat kau.
Kau menghilangkan diri kebelakangan ini.
Deu, dengar.
Maaf, aku lambat.
Kenapa kau datang esok terus?
Pergi beritahu dia.
Pergi.
Tak guna!
Aku akan bunuh kamu semua!
- Pulangkan isteri aku! - Hey, apa masalah dia?
Aku kasihan terhadapnya. Dia sama macam aku.
Isteri dia diculik.
Pulangkan Pie aku!
Dia mempunyai tubuh yang bagus. Rasanya dia boleh dilatih.
Sekarang sudah empat tahun berlalu.
Apa agaknya yang terjadi pada Pie?
Aku sedikit beruntung.
Sekurang-kurangnya aku dapat lihat mayat isteri aku.
Jadi aku hidup untuk membalas dendam.
Tapi setidak-tidaknya aku ada Pig.
Abang yang bodoh, tinggalkan semuanya demi menjaga aku.
Dia kata, dia tak mahu aku hidup bersendirian.
Tetapi Sanim...
Dia tiada siapa-siapa.
Kau masih marah pada dia?
Terimalah ini sebagai kemaafan aku.
Ia dah terkoyak.
Biar aku baikinya.
Jika Pie tengok nanti, aku beritahu dia aku yang baiki.
Kau risau dia akan cemburu?
Bukan. Aku nak beritahu yang aku buat demi dia.
Bila aku buat sesuatu untuknya, dia mencium pipi aku.
Cakap sahaja apa yang kau mahu.
Kalau kau tak selamatkan aku hari tu, aku mungkin...
Sanim!
Pigshit! Dogshit!
Sanim!
Tujuan kami ialah mencari Geng Jaguar.
Musnahkan mereka, dan selamatkan Pie.
Bila kami menemui kau, kami segera mengetahui...
...kamu ciri-ciri yang Jaguar mahukan.
Kamu sepatutnya diculik dan dijual kepada Geng Jaguar.
Apa yang kami terpaksa buat ialah mengekori penculik kau,
...dan mereka akan bawa kami ke tempat Jaguar
Tetapi berlaku kekacauan.
Jadi Deu tidak dihantar kepada Geng Jaguar.
Satu-satunya cara untuk menghabiskan Geng Jaguar...
...ialah menghantar dia sebagai umpan.
Ia terlalu berisiko. Seperti menghantar dia untuk mati.
- Atau kita perlu latih dia. - Sama seperti kami latih kau.
Betul.
Kawan kau, Deu, mesti mempelajari seni Meyraiyuth.
Jadi kau menceburi dunia Meyraiyuth.
Kau lakukannya dengan baik sehinggalah...
...kau pergi selamatkan semua perempuan itu.
Sebenarnya, kau tak berbuat salah.
Tapi kelemahan kau akan diketahui.
Deu tidak berjiwa kental.
Hatinya mudah sakit.
Dia perlu melepasi ujian lain.
Siapa nak menguji dia?
Sangat teruk jika gunakan dia sebagai umpan.
Kau nak belasah dia semata-mata nak tunjukkan matlamat kau?
Aku tak boleh buat.
Aku akan buat.
Jika dia gagal, dia takkan dapat bawa kita kepada Geng Jaguar.
Apa yang aku dah buat bertahun-tahun akan sia-sia.
Aku tak mahu biarkan itu berlaku.
Dia adalah Bullshit.
Adiknya diculik, dirogol, dan dijual untuk organ badannya.
Kehilangan itu menyebabkan dia bertindak balistik.
Cukuplah.
Bagaimanapun,
...kau dah gagal ujian.
Kami terpaksa menarik kekalahan kau.
Mungkin ianya kejam buat kau. Tapi kejam buat kami, juga.
Rasanya kau takkan maafkan kami.
Tapi kami harap kau faham.
Lupakan semuanya.
Mulai sekarang, kita takkan bertemu lagi.
Ayah.
Aku diperbodohkan lagi. Aku diperbodohkan lagi.
Kenapa kau kembali?
- Sanim ada di sini? - Dia tiada di sini.
Pulanglah ke tempat asal kau.
Pigshit dan Dogshit tiada juga?
Ya.
Bagus.
Jadi tiada siapa yang akan halang aku macam sebelum ni.
Hati aku adalah milik aku.
Tidak penting jika mudah sakit atau tidak.
Jangan berani mempermainkan perasaan aku.
Sekarang aku dah lulus ujian.
Beritahu Sanim supaya kembali semula pada aku.
Kau serius, Bull?
Bau sahaja pun nak termuntah.
Terimalah ini sebagai kemaafan kami.
Aku minta maaf tentang adik kau.
Kau apa khabar?
Aku masih hidup.
Maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf?
Kau tak berbuat salah.
Boleh aku tanya sesuatu?
- Kenapa aku boleh? - Tewaskan aku?
Apakah hati Meyraiyuth?
- Jadi mabuk. - Ianya kesakitan.
Mabuk cuma saluran untuk menukarkan kesakitan menjadi kekuatan.
Lebih banyak menderita, lebih banyak mabuk dapat.
Itulah hati dan jiwa utama Meyraiyuth.
Jadi, maknanya...
Orang yang gembira tidak dapat menguasai Meyraiyuth.
Maaf. Tetapi hidup kau porak peranda seperti kami.
Kalau kau tak mahu tolong, kami tak salahkan kau.
Hey.
Kalau aku sebagai minuman alkohol, jenis apa yang aku patut jadi?
Lada hitam manis. Pedas tetapi comel.
Orang yang berhampiran kau akan mabuk tanpa disedari.
Bagaimana dengan Pie? Minuman jenis apa dia patut jadi?
Pie tidak ada alkohol.
Dia air yang jernih.
Kau percaya yang dia masih hidup?
Hey!
Aku tahu apa yang kau fikirkan.
Lupakan sahaja. Kau takkan dapat apa yang dimahukan.
Aku tak dapat apa yang dimahukan?
Baiklah.
Aku memang tak dapat apa yang dimahukan.
Tapi sekurang-kurangnya...
...aku jatuh cinta pada lelaki yang betul.
Berapa banyak lelaki yang sanggup hidup cuma untuk seorang perempuan?
Ada dua orang.
Sanim, dan aku.
Kau si kepala ikan! Pergi jahanamlah!
Geng Jaguar bukan kumpulan biasa.
Kumpulan lain, mereka menculik orang kaya,
...menjual mereka atau organ badannya sahaja.
Tetapi geng ini, mereka tak peduli kaya atau miskin.
Mereka cuma cari sasaran yang istimewa.
Kumpulan lain juga bekerja untuk mereka.
Sasaran istimewa yang diculik akan dihantar kepada Geng Jaguar.
Mereka mempunyai wang sangat banyak.
Sasaramnistimewa?
Perempuan macam kau, macam Pie, menarik minat mereka.
Mereka mempergunakan mangsa ini untuk menghasilkan pewangi mahal.
Bukan sahaja mahal, tetapi terlampau mahal.
Pewangi?
Ya.
Kenapa ia berkait dengan aku?
Kerana pewangi datang daripada organ badan manusia.
Dalam badan kita, terdapat organ yang dipangil "pheromone."
Kau pernah dengar tentang "pheromone"?
Pheromone berfungsi di luar kesedaran.
Pheromone untuk setiap manusia adalah berbeza.
Dalam realiti, ia cuma organ biasa.
Tetapi Jaguar mengusahakan kaedah untuk mengestrak...
...dan menukarkannya kepada pewangi.
Pewangi yang sangat istimewa.
Sesiapa yang terhidu pewangi itu, akan tertarik,
...dan tercipta tarikan seks.
Ianya umpama mainan bagi orang kaya.
- Dan kau cakap yang aku... - Ya.
Kau mempunyai organ istimewa itu.
Itulah sebab kami memilih kamu.
Hey, kau belum diestrak lagi.
Ia memerlukan seorang yang mempunyai deria bau yang kuat,
...si penghidu.
Ya, itu aku.
Aku dah biasa jadi penghidu untuk polis.
Kerja aku dapat membantu penangkapan mereka.
Jadi mereka hantar orang untuk bunuh isteri aku.
Tetapi polis gagal menangkap mereka.
Jadi aku dan abang aku buat keputusan untuk bertindak sendiri.
Maaf tentang isteri kau.
Tetapi ada sesuatu yang aku fikirkan.
Aku ni bau jenis apa?
Aku boleh buat tarikan seks?
Sial.
Mana lah aku tahu?
Aku tak pernah gunakannya. Tanyalah mereka.
Ini adalah rancangan "tiada jalan keluar".
Mereka lebih dari seorang.
Tiada siapa yang tahu bagaimana mereka terlihat.
Tugas kau ialah keluar dan tunggu.
Mungkin berhari-hari atau berbulan-bulan. Siapa tahu.
Selagi mereka masih dalam kawasan,
...mereka dapat mengenal bau kau.
Mereka pasti akan dapatkan kau.
Shit!
Hey!
- Mana Deu? - Mereka dah ambil dia.
Mereka dah tahu dia adalah umpan, tetapi ambil juga.
Shit. Mana Sanim?
Biar mereka ambil Deu.
Aku akan mengekori ke tempat mereka.
Menyelamatkan Deu dan Pie.
Aku akan musnahkan kurungan mereka.
Tiada siapa yang akan menderita atas perbuatan mereka lagi.
Tengoklah siapa yang datang.
Pengantin dari empat tahun lalu.
Sanim! Sanim!
Hey! Sanim!
Tak guna. Sanim hilang jejaknya.
Deu.
Kerana pewangi dihasilkan dari badan manusia.
Dalam tubuh kita, terdapat unsur yang diapnggil "pheromone."
Jaguar percaya itu adalah pheromone yang berkualiti tinggi,
...terhasil daripada air mata dan kesedihan.
Banyak perempuan sudah diculik,
...dan dipaksa untuk mengeluarkan air mata.
Untuk diekstrak menjadi pewangi.
Pewangi dari air mata.
Tak guna. Busuknya di sini.
- Ada apa? - Masa untuk mati.
Pergi selamatkan Pie dahulu.
Selamat datang ke taman bunga.
Air mata mereka adalah pollen, sukar untuk dijelaskan.
Kamu salah satu darinya. Kamu tahu yang kamu sangat susah didapati?
Susah didapati seperti pengantin kesukaan aku.
Pie.
Hukuman kerana mencuri bunga aku adalah kematian.
Pie!
Pie. Pie.
Pie.
Sanim!
Pie!
Sanim!
Pie!
Sanim!
Aku tak boleh bertahan lagi.
Lepaskan aku.
Aku tak mahu.
- Lepaskan aku. - Tak mahu!
Aku tak datang ke sini untuk biarkan kau mati!
Aku nak kau jalani kehidupan bersama Pie!
Aku tahu.
Terima kasih.
Takkan kau datang ke sini semata-mata untuk mati?
Sanim!
Kau tak boleh tolong kami berdua.
Jagakan Pie untuk aku.
Sanim! Sanim!
Sanim! Sanim! Sanim!
Sanim!
Di mana hati sebenar Meyraiyuth?
Kesakitan.
Lebih banyak kau menderita, lebih banyak mabuk dapat.
Itulah hati dan jiwa sebenar Meyraiyuth.
Sanim!
Kau kat mana?
Kau nampak? Ia dah berakhir!
- Aku dah berjaya. - Itulah perempuan aku.
Sanim!
Hari ni ialah hari pernikahan aku.
Aku lah pengantin.
Sanim ialah pasangan aku.
Kau nampak Sanim?
Kenapa dia tak datang?
Sanim ada di sini?
Ada sesiapa nampak Sanim?
Kenapa dia tak datang?
Sarikata oleh: "Faiz Marzuki"